Saturday, August 04, 2007

Eres un verdadero orureño si.........

This morning I received an email from my sister Katherin, she lives in Curno - Italy , she is 5 years my junior. A very hardheaded woman ( as all the girls in my family), very feisty and with a sparkling spirit, she is the kind of girl that is the soul of every party and usually, everybody want to be around; she's very easy going and a dreamer.
Anyway, the email was one of those chain emails that friends send to friends and then to more friends and even when I hate them and I always complain when my brothers and sisters fill my email accounts with them, this one was particularly interesting, it talks about the people of my city and how we all relate to each other without social classes in between and without looking who you are, where you are coming from, or where in the city your house is built in.... it is about being a person born in Oruro - Bolivia.
I wanted to translate the email to English, but there are words that cannot be translated, so.... I decided to post it as it came in Spanish, the kind that we, as people from Oruro, understand.
C.B.R.A
"El poder de tus brazos Oruro"

Eres un verdadero orureño si.........
No necesitas que te expliquen cual es el famoso Reloj
Piensas que seis personas (aparte del maestrito) entran en el taxi.
Cheleaste con tus amigos jugando cacho.
Dices "pues" (en todas sus versiones, formas y colores).
Comiste el tradicional Charquekan Orureño
Piensas que lo mejor son los 3 últimos domingos antes del último convite.
Amas el Carnaval de Oruro, y lo mejor, TE SIENTES ORGULLOSO.
Chupaste en el muro, las terrazas, el avión, el Lozano, las plazas.
Una de tus palabras favoritas es salud!
Te encanta el api.
Estabas con tus amigos y salió la típica frase: qué hacemos? chuparemos!
Te congelabas en las mañanas al ir a la facu y luego morías de calor a la salida.
Alguna vez curaste el chaki con una cervecitadostressaluuud!!!
Piensas que no hay nada mejor para el chaki que una chela, una ranguita, una salteña o un heladito de canela.
Alguna vez le dijiste al maestrito "por un cincuenta aquí a unas cuadritas"
Tu cerveza favorita es la Huari.
Alguna vez puteaste contra los minibuseros.
Alguna vez diste de comer a las palomas en la plaza.
Alguna vez vuelteaste en la bolívar y seis de octubre (mínimo diste una vueltita, no te hagas).
Entraste a un boliche de noche y saliste de día o entraste de día y saliste de noche.
Charlas con el maestrito del CLIMA (frío no?) o del fútbol.
Tomaste sucumbé en la verbena.
Cruzas la calle por cualquier lugar menos las líneas por donde deberías cruzar.
Uno de tus puntos de encuentro es la plaza (el reloj).
Tienes tu casera.
Fuiste a recuperar la borrachera al campero.
Dices que eres más Kolla que el chuño.
Compras algo y pides tu yapa (y la yapa casera?).
Saliste de un boliche a las tres, cuatro, cinco o seis de la mañana directo a comer un anticucho, un rellenito o patitas.
Si desde la invención del DVD, ir al cine es algo que no pasa regularmente.
Has coimeado a algún paco.
Vas a la Feria del Fermín López cuando quieres comprarte algún artículo electrónico
Si has puteado con lo famosos bloqueos de Caiwasi.
Si un api con pastel o bueñuelito es lo mejor que te puede pasar un domingo en la mañana
Si nunca te parece correcto el precio y pides rebaja
Si fuiste al Jesús Bermudes a un partido de San José un miércoles en la noche, así te estes cagando de frío.
Si comiste pukitas en el estadium.
Si el sorojchi te parece cosa de maricas
Eres del papá SAN JOSÉ, no hay más......

VIVA ORURO C*****!!!!!
SOY UN ORUREÑO DEL C*****!!!!!

No comments: